Home

通訳

履歴書

職務経歴書

料金

現在に至るまで20年以上に渡り、断続的にデンマーク語・英語の通訳・翻訳の経験がございます。

主な翻訳業績
○英語・デンマーク語　翻訳業績

• 医学レポート
• IT系技術論文（主にシステム構築に関する社内マニュアル・商品説明・社内ITシステムの説明書など）
• 数学教材・
• 商業交渉
• 商品説明書
• 個人メール
• 旅行会話ガイドブック
• パンフレット

〇主な通訳業績

• 契約交渉・エンジン部門　製品説明などの通訳
• デンマーク環境庁訪問の際の通訳
• 聴覚障がい者向け　番組作成についてのインタビュー通訳
• 番組の字幕翻訳（日→デンマーク語）
• コペンハーゲンにおける高齢者住宅・障害者施設・ディ・サービスの訪問の際の通訳
• 民間配食会社　訪問の際の通訳
• デンマークにおける高齢者・障がい者向けの自治体によるサービスの説明
• アンティーク家具商の商談通訳
• ストックホルムで、アパレル業者のインタビュー通訳・そのブログ・システムについての調査・スウェーデン人起業家のヒアリング
• 昼食・夕食の会談通訳
• デンマークの食品管理庁でインタビュー通訳
• デンマーク外務省にて、デンマークの各食品輸出業者との会議通訳
• 環境保全製品について、会議通訳
• 環境保全ホテルテル訪問の際の通訳
• コペンハーゲン地方裁判所・最高裁判所にて通訳
• デンマークの司法システムの説明
• デンマークの産休・育児休暇制度の説明
• ノルウェー・ベルゲンで団体旅行のガイド通訳
• デンマーク教育大学訪問の際の通訳
• その他の学校訪問の際の通訳

〇訪問先手配

• 高齢者施設、障害者施設、学校、ディ・センター、配食会社などの訪問先手配

○日本・アジア市場調査の英文レポート作成

• 日本とその他アジア市場における、液化天然ガス施設の建設状況についてのレポート作成
• 日本における、燃料電池車の開発状況とインフラの整備状況についてのレポート作成

〇多国籍性IT企業におけるカスタマー・サポート

• ITシステムとその術語の一般的理解と説明
• 特定のIT製品についての説明
• 製品についての、電話・メールでのサービス
• パスワード発行業務
• トラブルシューティング；質問、セカンド・レベルへのテクニカル・サポート要請ならびにフィードバック
• 企業内・外のコミュニケーション

〇試食販売

• 製品についての調査
• 現場にて販売
• 生産者から配布された材料を使ってPR
• 顧客とのコミュニケーション・ヒアリング
• 調理
• 売り上げの計上
• 上記の点について生産者にレポート提出

〇学歴：履歴書参照

〇資格など
1977　珠算2級
1982　剣道初段
2005　PC-kørekort (Microsoft Office)
2012 Toeic 875
2014 国内旅程管理主任士

会社名（プロジェクト名）：Danes, Japan is calling you!
土橋ハンセン葉子
所在地：592‐0013　大阪府　高石市　取石　3丁目
電話：080‐3981‐8364
Email: neko@neko.dk
Skype: dkneko