Project: Danes, Japan is calling you!

Dansk/japansk/engelsktalende transferassistent og tolk i Osaka

 
Mine detaljerede erfaringer i relevante områder

Tolkning og oversættelser:

Gennem de sidste 20 år har jeg i perioder oparbejdet erfaring med tolkning og oversættelser i dansk/engelsk/japansk.

Oversættelser:

  • Medicinske rapporter
  • IT (Hovedsageligt interne systemopbygningsmanualer, brugsanvisninger, interne IT-systemvejledninger)
  • Undervisningsmateriale indenfor matematik
  • Erhvervskorrespondancer
  • Brugsanvisninger for industrielle produkter
  • Private mails
  • Sprog til rejsebrug
  • Kataloger

Tolkninger:

  • Forhandlinger ved en kontraktudarbejdning i motorindustrien
  • Besøg på Miljøstyrelsen
  • Besøg på en teknisk institution
  • Interview om programtilrettelæggelse for hørehæmmede
  • Oversættelse fra japansk til dansk i underteksterne til et program
  • Besøg hos ældreinstitutioner, handicapinstitutioner, dagcentre og institutioner for demente
  • Interview hos en privat madudbringningsvirksomhed
  • Kortlægning af danske besøgsordninger
  • Forhandlinger ved en handel hos antikke møblerforretninger
  • Forhandlinger hos tøjfabrikant, klargørelse af dens blog-system og interview af de svenske iværksættere i Stockholm
  • Assistance ved frokost og middag
  • Interview om fødevareadministrationen på Fødevarestyrelsen
  • Konferencetolkning ved et møde om miljørigtige produkter
  • Interviewer på miljøbevidste hoteller i København
  • Interviewer i Højesteret og Københavns Byret
  • Kortlægning af det danske retssystem
  • Kortlægning af de danske barselsorlovs ordninger
  • Tolkning af en dags guidet tur for pakketurrejsende gennem fjordene i Bergen
  • Besøg og interview på Danmarks Pædagogiske Universitet

Koordinering af besøg hos institutioner, bl.a.;

  • Ældreinstitutioner, handicapinstitutioner, dagcentre, institutioner for demente, skoler og virksomheder

Markedsanalyse i det japanske og asiatiske marked og rapportering vedr.;

  • Situationer omkring opførelse af Liquified Natural Gas værker i Japan og andre asiatiske lande
  • Udvikling af brændselscellebiler og deres tilhørende infrastruktur

Kundeservice hos en multinational IT-virksomhed

  • Generel forståelse og kortlægning af IT-system og terminologier
  • Generelle tilbud om service i EU, USA og Asien
  • Kortlægning af de afgrænsede IT-produkter
  • Tilbud om service omkring produkterne via telefon og mail
  • Troubleshooting; spørgsmål, besked, anmodning om tekniske hjælp til second level, feedback
  • Virksomhedens interne og eksterne kommunikationer

Uddannelser: Se venligst mit Curriculum Vitae.

Kvalifikationer:

1977 Anden grad af japansk kugleramme (regning med kuglerammer)
1982 Første dan i kendo, den japanske kampkunst
2005 PC-kørekort
2012 TOEIC 875 points
2014 Japansk Indenrigs Rejseleder

Osaka gadebillede Osaka restauranter
Osaka sporvogn Osaka Nipponbashi
Oplevelsernes land
Ligegyldigt om du er til storbyliv, natur, historie, kultur, shopping eller kulinariske oplevelser, byder Japan og Osaka/Kyoto-området på mange unikke steder.
Osaka udsigt Osaka Running Sushi
Osaka flod Osaka Wagyu
Yoko Hansen Dobashi
3 Toriishi, Takaishi-city
Osaka 5920013
Japan
Tlf: 080 3981 8364 (Fra Danmark: +81 80 3981 8364)
Email: neko@neko.dk
Skype: dkneko